Maine dairy company may pay millions due to an omitted Oxford comma