New work gives Sarah Baartman a voice as both survivor and Venus