путешествие заканчивается