My new roommate and I are still getting through some language barriers ...