Revealed: Why treats for small dogs end up costing big money