'Titanfall 2’s Unexpected Update Hints at an 'Apex Legends' Collab