Robust custom crosshair overlay for fullscreen or window games