Ghosts fans left heartbroken as character exits show in new episode