Top-ranked American Jessica Pegula advances to US Open Round of 16