Woman fatally struck by NYC train after falling onto subway tracks