One of Val Kilmer’s Best Roles Is Found in an Underrated Indie Film