Gatto Hiro, Nino Frassica indagato per stalking e diffamazione