Comedian Rosie Jones faces backlash over title of documentary