Payton Gendron was hospitalized after threatening classmates