Tool album guide: where to start with one of heavy music’s weirdest bands