Cupertino seeks balance, not bombast, for regional housing solutions