Section of Sheffield tram network shut down by broken track