How The Pussycat Dolls became pop’s most embittered group