Men who 'sound gay' more likely to face discrimination, study says