miroslaw szymkowiak - uludağ sözlük