«Розстріляне відродження»: як осучаснити класичну літературу