Theo Walcott comes of age at 34 as epitaph denied in Southampton swansong